Friday, August 07, 2015

[RADIO -TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY DEL 03AGO2015 - KAIBUTSU KUN / ARASHI DISCOVERY 03AUG2015 - KAIBUTSU KUN



Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.




Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"I already have a wife who is too much for me; she is my art, and my works are my children."

[BGM 'Oh Yeah!']

This is a quote by the Italian Renaissance artist, Michelangelo Buonarroti-san.

This was sent in by listener Marippe-san. The message reads:
"Good morning. Congrats on your first solo exhibition in 7 years. I definitely want to go and see it. Ohno-kun, what is art to you?"

It says here, 'what is it to you'

(laughs) It's just begun, hasn't it? It's in the Omotesando Hills space. 24th (July) was the first day. They did the pre-opening the day before. Well, yeah, the members also came for that.

Yeah. It was a Johnny's Agency group. (laughs) Well, all of the members came, then Okadacchi from V6 also came, and then Shige from NEWS came as well. And then there were the higher up bosses from the agency as well.

And then I was explaining about my drawings and sculptures and that took over an hour. I think it was the first time I did that? I didn't do it the last time. Doing a lecture like that.

Well, and then we all went for a meal. That's the way things went.

Before that, Fujiko Fujio A-sensei was like, since there was that drawing I did of Kaibutsu-kun - since I'd drawn that, he said that he definitely wanted to see it. So man, like, it had been like 3-4 years since we last met, I think?

So we met, and he was really in good form. And then that Kaibutsu-kun picture? There was a little space there, at the bottom right corner, actually. So there, I was like, "Sensei, please draw something there," though the picture was already framed. "Sensei, please draw something."

"No, if I draw something, that'd spoil it!"

"No, but I'd really like you to draw something! I really would! Or just your signature! Anything'll do."

"Ah, no, no..." Sensei kept refusing. (laughs)

"Fine, then I'll write something on the glass (framing the picture)."

"No, sensei! There's no point writing on the glass!" (laughs)

So I figured maybe if I un-framed the picture, he might draw something. So with the help of the staff, we took it out of the frame.

"Sensei, if you please!"

Um, he seemed very apologetic about it but then, he drew something. Not only that, he did an imitation of my Kaibutsu-kun and drew an original version of Kaibutsu-kun in about 10 minuts. Man, that was really... I was so happy. I just displayed it as it was. If you look closely, you'll understand.

Like for some reason, he didn't do it in a black pen, but he drew it with a white pen. The canvas is kinda cream-coloured, so the fact that he drew with a white pen was kinda cute.

Yeah. So if you happen to come and see it, by all means, please look out for this point. It's a collaborative work, this Kaibutsu-kun. Yeah. Well, really, if the chance arises again, I'd like to go have a drink with Sensei. It was a really great experience.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"Ya tengo una esposa que es demasiado para mí, ella es mi arte y mis obras son mis hijos."

[Fondo "Oh Yeah! ']

Esta es una cita del artista italiano del Renacimiento, Miguel Ángel Buonarroti-san.

Esto fue enviado por el oyente Marippe-san. El mensaje dice:
"Buenos días. Felicidades en tu primera exposición individual en 7 años. Definitivamente quiero ir a verlo. Ohno-kun, ¿qué es el arte para usted?"

Aquí dice, "¿qué es para ti"

(Risas) Acaba de empezar, ¿no? En Omotesando Hills. El 24 (julio) fue el primer día. Hicieron el pre-apertura el día anterior. Bueno, sí, los miembros también vinieron a verlo.

Sí. Fue un grupo de la agencia Johnny. (risas) Bueno, todos los miembros llegaron, entonces Okadacchi de V6 llegó también, y luego de NEWS Shige vinieron también. Y luego estaban los jefes superiores de la agencia, también.

Y entonces estaba explicando acerca de mis dibujos y esculturas, y  tomó más de una hora. Creo que fue la primera vez que lo hice? Yo no lo hice la última vez. Hacer una conferencia así.

Bueno, y luego nos fuimos todos a comer. Esa fue la manera en que pasaron las cosas.

Antes de eso, Fujiko Fujio A-sensei era como, ya que había un dibujo que hice de Kaibutsu-kun - ya que lo había dibujado, dijo que definitivamente quería verlo. Así que hombre, como, que había sido como 3-4 años desde nuestra última reunión, ¿creo?

Así que nos encontramos, y él estaba realmente en buena forma. Y luego esa foto Kaibutsu-kun? Hubo un poco de espacio allí, en la esquina inferior derecha, en realidad. Así que, yo estaba como, "Sensei, por favor dibuje algo allí", aunque la imagen ya estaba enmarcado. "Sensei, por favor dibuje algo."

"No, si yo dibujo algo, lo estropearé!"

"No, pero me gustaría mucho que dibujara algo! Realmente me gustaría! O simplemente tu firma! Cualquier cosa."

"Ah, no, no ..." Sensei siguió negándose. (risas)

"Bien, entonces voy a escribir algo en el cristal (que enmarca la imagen)."

"No, sensei! No tiene sentido escribir sobre el cristal!" (risas)

Así que pensé que tal vez si  desenmarcaba  la imagen, podría dibujar algo. Así que con la ayuda del personal, lo sacamos del cuadro.

"Sensei, por favor!"

Um, parecía muy apenado al respecto, pero a continuación, sacó algo. No sólo eso, él hizo una imitación de mi Kaibutsu-kun y dibujó una versión original de Kaibutsu-kun en unos 10 minutos. Hombre, eso fue realmente ... Yo estaba tan feliz. Lo exhibí tal como es. Si te fijas bien, vas a entender.

Al igual que, por alguna razón, él no lo hizo con lápiz negro, pero él lo dibujó con una pluma blanca. El lienzo es un poco de color crema, por lo que el hecho de que él dibujó con una pluma blanca fue lindo.

Sí. Así que si le toca venir a verlo, por todos los medios, por favor, vea con interés esto. Es un trabajo de colaboración, esta Kaibutsu-kun. Sí. Bueno, en realidad, si la oportunidad se presenta de nuevo, me gustaría ir a tomar una copa con Sensei. Fue una gran experiencia.

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment