Friday, August 14, 2015

[RADIO - TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY DEL 12AGO2015 - OHMIYA / ARASHI DISCOVERY 12AUG2015 - OHMIYA


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Traducción al inglés gracias a Twosen@livejournal. Traducción al español por Arashi Perú.




Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"面目躍如 (menmoku yakujo)"[1]

[BGM 'Hanabi']

This is a four-word idiom meaning when you vividly live up to your reputation. Oh. An example of how to use it in the style of a newspaper headline would be...

"Ohno Satoshi of Arashi vividly wins celebrity fishing competition as per his reputation. Grill those fish!"
Or...

"Ohno Satoshi of Arashi doesn't live up to his reputation in the celebrity fishing competition. Fish caught: ZERO~!"

...Something like that. So it's about riding the wave of the moment, huh? And then being enthusiastic is great, but... (laughs) If you forget your fishing rod and stuff... (laughs) It'd be like, "What are you doing??" A story of carelessness. There's a lot of careless people out there, after all.

Well, speaking of carelessness, we've received a lot of mail with anecdotes of carelessness. Let me read out a few.

Um, first up we have 'Former Kodaira SK'-san.
"Oh-chan, good morning. My anecdote of carelessness was that I was mistaken about the stairs in the apartment that I previously lived in. It was an apartment block with no lift, so I'd climbed the stairs a countless number of times. There was a day when I was trying to open the door of my place and the key was rattling but it just wouldn't open. Just as I was wondering whether the door was stuck on something, I realised that I was trying to open the unit one floor below me! I was worried that the people inside had heard me so I ran away in a hurry. That was the worst!"

(laughs) Man, but when I was in the lower grades in elementary school, I think? We lived in an apartment building. Um, each floor had 3 units. So like, my home was the one furthest in. And then I don't know why I mistook it, but I went to the one in the middle. And then I couldn't open it. It was shut. So I rang the doorbell, but it wouldn't open. So I was impatiently knocking the door.

Not only that, it was getting dark because it was the evening. So it still wouldn't open. I panicked and I started to cry. There was nobody there and I was crying. In a panic, I pressed on their intercom and cried. I pressed, I cried, it didn't open. Then finally somebody came out and then the moment they told me, "Your house is one door down!" my tears stopped.

I slowly walked over and my tears had completely dried and as if nothing had happened, I went, "I'm home!"

Without saying a thing! I was so embarrassed that I didn't say a thing. "What's for dinner tonight?" That's how I was playing it.

Yeah. That sort of carelessness is embarrassing, huh? Well, we'll take submissions again. If you have any funny anecdotes of carelessness, by all means, send them in!

Right, so today's quote of the day, let's all vividly live up to our reputations without being careless!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"面目 (menmoku yakujo)"

[Fondo "Hanabi ']

Este es un modismo de cuatro palabras cuando se vive intensamente hasta su reputación. Oh. Un ejemplo de cómo usarlo en el estilo de un titular de periódico sería ...

"Ohno Satoshi de Arashi gana vívidamente concurso de pesca de celebridades como es por su reputación. Grill los peces!"
O ...

"Ohno Satoshi de Arashi no vive a la altura de su reputación en el concurso de pesca de celebridades. Pescado atrapados: ~ CERO!"

...Algo así. Así que es acerca de montar la ola del momento, ¿eh? Y a continuación, ser entusiasta es genial, pero ... (risas) Si olvidas tu caña de pescar y esas cosas ... (risas) sería como, "¿Qué estás haciendo ??" Una historia de descuidos. Hay un montón de gente descuidada por ahí, después de todo.

Bueno, hablando de descuido, hemos recibido una gran cantidad de correos con anécdotas de descuido. Permítanme leerles unos pocos.

Um, por primera vez tenemos 'ex Kodaira SK'-san.
"Oh-chan, Buenos días. Mi anécdota de descuido fue que yo estaba equivocado acerca de las escaleras en el apartamento donde vivía anteriormente. Era un bloque de apartamentos sin ascensor, así que subía las escaleras un incontable número de veces . Hubo un día en que yo estaba tratando de abrir la puerta de mi casa y la llave entraba pero simplemente no se podía abrir. Así como que me preguntaba si la puerta estaba atorada en algo, me di cuenta de que yo estaba tratando de abrir la unidad de la planta debajo de la mía! Yo estaba preocupado de que las personas en el interior hubieran oído así que me escapé a toda prisa. ¡Eso fue lo peor! "

(Risas) Hombre, pero cuando estaba en grados menores en la escuela primaria, ¿creo? Vivíamos en un edificio de apartamentos. Um, cada piso tenía 3 unidades. Así como, mi casa era la más lejana. Y entonces yo no sé por qué me confundí, pero me fui a  una en el centro. Y entonces yo no podía abrirlo. Estaba cerrada. Así que toqué el timbre de la puerta, pero no abrían. Así que yo estaba impaciente golpeando la puerta.

No sólo eso, se estaba poniendo oscuro porque era ya noche. Por lo tanto, todavía no se podía abrir. Me asusté y empecé a llorar. No había nadie allí y yo estaba llorando. Preso del pánico, presioné en su intercomunicador y lloré. Presioné, lloré,no abrió. Entonces, finalmente, alguien salió y entonces dijo: "Tu casa es una puerta abajo!" mis lágrimas se detuvieron.

Poco a poco me acerqué y mis lágrimas se habían secado por completo y como si no hubiera pasado nada, me fui, "estoy en casa!"

¡Sin decir una cosa! Estaba tan avergonzado que no dije nada. "¿Qué hay para cenar esta noche?" Así es como que yo estaba jugando.

Sí. Ese tipo de descuido es vergonzoso, ¿eh? Bueno, vamos a tomar de nuevo sus solicitudes. Si usted tiene alguna anécdota divertida de descuido, por todos los medios, envienlas!

Cierto, por lo que la cita de hoy día, vamos  todos a vivir  vívidamente hasta que nuestra sin ser descuidado!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment