Friday, August 07, 2015

[RADIO - TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY 06AGO2015 - LEYENDO A SHIGE / ARASHI DISCOVERY 06AUG2015 - READING SHIGE´S BOOK


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú





Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Just as eating against one's will is injurious to health, so study without a liking for it spoils the memory, and it retains nothing it takes in."

[BGM 'WAVE']

This is a quote by the Italian artist and inventor, Leonardo da Vinci-san. Just as continuing to eat even though you don't want to eat is bad for your health, forcing yourself to study when you don't want to know something won't really make you learn.

Ahh, certainly. Man, I understand. Like, I draw, right? Well, I go at my own will. But there are certain styles I'd like to acquire and I have certain ideal types of paintings, right? So when I figure I'd like to get closer to that, I go by trial and error to get closer.

At times like that, it's quick.

But really, when things are hopeless, they're hopeless. For example, um, say it's generally going well. What happens is like... books? When I'm reading books, I'm no good with kanji. There are a lot of kanji I can't read. But I generally get the gist of it, so I just read on.

But when I do that, it's totally the opposite.

Mm. But for those kanji, if I were to look them up one by one, I totally wouldn't get anywhere, that's what I'd think.

But listen! I'm right in the middle of it right now. Really, I'm slow at reading. Mm. So but like there's Shige from NEWS, right? I'm currently reading Shige's fourth novel.

A man who's never read the first one or the second one or the third one is now reading the fourth one! I'm just about halfway. Shige was like "It's short, so you can read it, you can!"

"Ah, it's short? Maybe I can read it then."

And man, it's incredible! Whenever and wherever, I don't really remember the words, but I've been reading it in that vein. So like the main character is great. Naturally, I'd like to have a vision of the main character in my head, but there are people for which Shige just comes to mind. Different people appear, too.

So it's interesting, I think. Books by people you know. You just arbitrarily think of the person.

Ahh, this is interesting. It's the first time I've really read a book. And then I had a conversation with a salaryman who commented on how hardworking I was. Like they didn't know that we folks from the Johnny's Agency were so enterprising.

But like, I was in admiration as I was reading. I really spent ages on it. But it's interesting! How can I put it... There's not really any happy ending, but in a good way, it doesn't really feel like it's easy to understand. It's great. I like it.

Well, I don't really read books at home, so I read in between the breaks at work. Mm. So it's been taking me a while. I'll report again once I've finished reading it.

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento de hoy día;¡ vamos!

"Así como comer en contra de tu voluntad es perjudicial para la salud, por lo que estudiar sin gusto es echar  a perder la memoria, y no conserva nada en ella".

[Fondo 'WAVE']

Esta es una cita por el artista e inventor italiano Leonardo da Vinci-san. Así como seguir comiendo a pesar de que no quieras comer es malo para su salud, obligarse  a sí mismo a estudiar cuando no quieres saber algo no te va hacer aprender.

Ahh, sin duda. Hombre, yo entiendo. Al igual, yo dibujo, ¿no? Bueno, yo voy a mi propia voluntad. Pero hay ciertos estilos que me gustaría adquirir y tengo ciertos tipos ideales de pinturas, ¿verdad? Así que cuando me imagino que me gustaría estar más cerca de eso, yo voy por ensayo y error para acercarme.

Momentos como ese, es rápido.

Pero en realidad, cuando las cosas no tienen remedio, no hay esperanza. Por ejemplo, um, dicen que por lo general todo va bien. Lo que pasa es como ... libros? Cuando estoy leyendo los libros, no soy bueno con los kanji. Hay un montón de kanjis que no puedo leer. Pero en general, entiendo la  esencia de la misma, por lo que continuo leyendo.

Pero cuando hago eso, es todo lo contrario.

Mm. Pero para aquellos kanji, si yo fuera a buscarlos uno por uno, estoy seguro  que no iba a conseguir nada, eso es lo que yo pienso.

¡Pero escucha! Estoy justo en el medio de eso ahora. Realmente, soy lento en la lectura. Mm. Así pero como Shige de NEWS, ¿verdad? Actualmente estoy leyendo la  cuarta novela de Shige.
Un hombre que nunca ha leído el primer o el segundo o el tercero está ahora leyendo el cuarto! Estoy a mitad de camino. Shige estaba como "Es corto, así que puedes leerlo, tú puedes!"

"Ah, ¿es corta? Tal vez pueda leerlo entonces."

Y hombre, es increíble! Cuando quiera y donde quiera, yo no me acuerdo de las palabras, pero he estado leyendo en ese sentido. Así como el personaje principal es genial. Naturalmente, me gustaría tener una visión del personaje principal en mi cabeza, pero hay gente para la que Shige simplemente viene a la mente. Aparecen diferentes personas, también.

Así que es interesante, creo. Libros de gente que conoces. Tú arbitrariamente piensas en persona.

Ahh, esto es interesante. Es la primera vez que realmente he leído un libro. Y entonces tuve una conversación con un asalariado que comentó sobre que trabajador soy. Como que no sabían que nosotros, la gente de la Agencia Johnny éramos tan emprendedores.

Pero como yo estaba en la emoción, seguí leyendo. Me pasé tiempo con él. Pero es interesante! ¿Cómo puedo decirlo ... En realidad no hay ningún final feliz, pero en el buen sentido, en realidad no se siente como que es fácil de entender. Es genial. Me gusta.

Bueno, yo realmente no leo libros en casa, por lo que leí entre los descansos en el trabajo. Mm. Así que lo he llevado  conmigo por un rato. Voy a informar de nuevo una vez que he terminado de leerlo.

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment