Friday, August 28, 2015

[RADIO - TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY 27AGO2015 - HACER LAS COSAS POR UNO MISMO / ARASHI DISCOVERY 27AUG2015 - DO YOUR OWN THINGS


Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.



Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Japan is small. Where are you going in such a hurry?"

[BGM 'Hadashi no Mirai']

Oh. I've heard of this one before. Yeah.

This is a Showa 48, or a 1973 prize-winning slogan for the nationwide traffic safety campaign devised by the Kouchi prefectural police, Okamoto Sadonosuke-san. Ohhh!

This was sent in by listener Ryo-san. The message reads:
Ohno-kun, good morning. This phrase is something that my grandpa often used to say. My grandpa would often send us to the station in a lightweight truck, and at any rate, his speed would become terribly slow. I'd be worried about the train times and rushing, but my grandpa would mutter those words, and I'd unintentionally laugh. Even now, I'd recall those words and I'd feel more tolerant. Satoshi-kun, to me you also seem to go about things unhurriedly and at your own pace, so I feel like you kinda resemble my grandpa."

Ahh. Well, when you rush, it's futile, right? Well, but occasionally there are times where you've gotta rush. Yeah. But it's a great phrase. What am I like?

There are people who grill the meat at yakiniku, right? It's all good, but naturally, I just want to grill the meat at my own pace (laughs). So like, why do I have to rush my grilled meat? I don't understand. The point is, there are those people who do the grilling, right? Like they'll grill it and then distribute it, right? Then they'll put in more meat, right? Then it'd accumulate, right?

"Eat it before it gets cold," they'd say. But no, you're the one who's going too fast! I'll grill my own and eat it. Like I want to grill it myself and then I can eat it slowly at my own pace, right? Why do we have to eat in such a rush?

That's what I'll start thinking, so to start off with, I'll say, "It's fine. I'll grill it when I want to eat something."

"When I want to eat, I'll grill it myself. If there's no more, I'll just order more. So you don't have to grill any for me."

(laughs) I understand wanting to distribute it once the meat's done. It's just that, with regards to yakiniku, I was fine with that in the past. Mm. But now, I'm begging you, I just want to eat at my own pace! Mm. That's what I think.

So maybe it's impatience? What is that feeling?

Then later, sometimes when you look at the menu, you just can't decide. For example, when you have a delivery service, anything goes, but for that sort of thing, I get pretty torn.

"Wait, maybe curry udon'll be good."
"Wait, oyakodon soba might be good..."
"What should I do? Uwaa... they have duck nanban, too!"
"Wait, they have eel as well, right?"

(laughs) Sometimes I have moments like that.

Occasionally, I have my zones where I get hooked on it, if I'm not careful. Well, you gotta eat it properly. Eel and duck are important. It's almost the end of August. It's hot, right? You gotta take care of yourselves, folks. Let's be in high spirits today as well!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es Ohno Satoshi de Arashi.
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"Japón es pequeño. ¿Adónde vas con tanta prisa?"

[Fondo 'Hadashi no Mirai']

Oh. He oído hablar de esto antes. Sí.

Esta es un Showa 48, o el  lema ganador  para la campaña nacional de seguridad del tráfico  del 1973 ideado por la policía de la prefectura Kouchi, Okamoto Sadonosuke-san. Ohhh!

Esto fue enviado por el oyente Ryo-san. El mensaje dice:
Ohno-kun, buenos días. Esta frase es algo que  mi abuelo a menudo solía decir. Mi abuelo a menudo nos enviaba a la estación en un camión ligero, y en todo caso, su velocidad se bajaba y se ponía lento. Yo me preocupaba por los horarios de los  trenes y me apuraba, pero mi abuelo murmuraba esas palabras, y yo sin querer me reía. Incluso ahora, yo recuerdo esas palabras y me siento más tolerante. Satoshi-kun, para mi me das la impresión que haces las cosas sin prisa y a tu propio ritmo, así que siento que de alguna manera te pareces a mi abuelo ".

Ahh. Bueno, cuando te apuras, es inútil, ¿no? Bueno, pero a veces hay momentos en los que te tienes que apurar. Sí. Pero es una gran frase. ¿Cómo soy?

Hay gente que cocina la carne del yakiniku, ¿verdad? todo bien, pero, naturalmente, sólo quiero dorar  la carne a mi propio ritmo (risas). Así como, ¿por qué tengo que apurar  mi carne para dorarla? No entiendo. El punto es que hay esas personas que hacen el asan a la parrilla, ¿verdad? Como se asaran y luego distribuirlo, ¿verdad? Entonces pondrán más carne, ¿no? Entonces se acumularía, ¿verdad?

"Come antes de que se enfríe", dirían. Pero no, tú eres el que está apurado! Voy a asar el mío y me lo comeré. Como que me gusta asarlo y luego lo como lentamente a mi propio ritmo, ¿verdad? ¿Por qué tenemos que comer con tanta prisa?

Eso es lo que voy a empezar a pensar, y lo empezaría así: "Está bien. Voy a asarlo cuando quiera comer algo."

"Cuando quiera comer, voy a asarlo  yo mismo. Si no hay más, sólo voy a pedir más. Así que tú no tienes que asarlo para mí."

(Risas) Entiendo que quieran repartir una vez hecho la carne. Es sólo que, con respecto a yakiniku, yo estaba bien con eso en el pasado. Mm. Pero ahora, te lo ruego, sólo quiero comer a mi propio ritmo! Mm. Eso es lo que pienso.

Así que tal vez es la impaciencia? ¿Cuál es ese sentimiento?

Luego, más tarde, a veces, cuando nos fijamos en el menú, simplemente no puedes decidir. Por ejemplo, cuando se tiene un servicio de entrega, todo vale, pero para ese tipo de cosas, me siento en debate.

"Espera, tal vez el udon sería  bueno."
"Espera, oyakodon soba puede ser bueno ..."
"¿Qué debo hacer? Uwaa ... tienen pato nanban, también!"
"Espera, tienenanguila también, ¿verdad?"

(Risas) A veces tengo momentos como ese.

De vez en cuando, tengo mis zonas donde me pego, si no tengo cuidado. Bueno, tienes que comer correctamente. Anguila y  pato son importantes. Es casi el final de agosto. Hace calor, ¿verdad? Tienes que cuidar de si  mismo, amigos. Estemos de buen humor hoy también!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment