Sunday, August 02, 2015

[TRANSLATION] CROSSTALK SHO SAKURAI DEL LIBRO FREESTYLE II / CROSSTALK OF SHO SAKURAI FROM FREESTYLE II PHOTOBOOK

Thanks  to Say-it-again at livejournal for the translation in English the Crosstalk of each member of Arashi from Ohno´s Freestyle II photobook.  In this oportunity is the part when each member talk about the drawing they did of Ohno. The forth one comes from Sho Sakurai. The translation in Spanish is by Arashi Peru. 

Gracias a Say-it-again@livejournal por la traducción al inglés de la sección Crosstalk de cada integrante de Arashi del libro de Ohno Freestyle II. En esta oportunidad es la parte donde cada integrante conversa acerca del dibujo que hicieron de Ohno. The forth one comes from Sho Sakurai. La traducción al español es por Arashi Perú.


Ohno Satoshi por Sho Sakurai

Aiba: Yup... so it was hard drawing him around the mouth. Anyway, at long last! Should we move on to the master artist's drawing?
Matsumoto: Yeah, I've been waiting forever!
Sakurai: (with mixed feelings) ....well, I'm not entirely sure if you guys remember this or not, but I was actually sought out along with Ohno Satoshi to do a 30 minute show with our drawings. ( This was a segment from NTV's "G no Arashi!" called "Artist Ohno and Artist Sakurai's Hand-Drawn Concentration Game")
Ninomiya: Oh, that mega popular segment!
Aiba: The late night one! That was from our late night show, wasn't it?
Matsumoto: That thing where you drew things with Ohno-san, right?
Sakurai: It was called the "Hand-drawn concentration game"... no, forget it. It's alright...
Everyone:: (bursts out laughing)
Ninomiya: So what's your theme this time around?
Sakurai: Theme!? Ahh, when you put it that way... it would be "The real deal".
Ninomiya: I see!
Sakurai: Up until now, I've draw all kinds of things on TV: Totoro, Michael Jackson, Mona Lisa...
Aiba: Yeah, you did!
Sakurai: But that was kind of different, no? I wasn't looking at the object I was drawing so they end up with deformities because I was basing them off of my (mental) images, you know?
Matsumoto: Ahhh~ I see. Yes, yes.
Sakurai: This time I actually placed my model (ie. the photograph) next to me so I can draw it... this is the real deal!
Ninomiya: Which is why you "faced it head on", right?
Sakurai: Exactly, I faced it head on!
Ninomiya: Well then... let's take a look!
Sakurai: Ehehehehehehe... (creepy laughter that they've never heard before)Others: Ahahahahahahaha!
Ninomiya: Ahh... you've improved so much!!
Aiba & Matsumoto: Yup. Wow!
Sakurai: (shyly) I even added my autograph, just in case...
Everyone:: (bursts out laughing)
Ninomiya: Ahh, but seriously... you really have gotten so much better!
Aiba: It's even a bit more good looking (than the actual person)!
Sakurai: H-handsome...!? Ahahahaha!
Ninomiya: Wow. Sho-chan, you can actually draw shirt collars... I'm a little touched.
Matsumoto: (gazing at it the whole time with a grin on his face, looking pleased) It's nicely balanced.
Sakurai: Isn't it? Ahahaha!


Aiba: Sí ... fue difícil dibujarlo alrededor de la boca. De todos modos, por fin! ¿Debemos seguir adelante con el dibujo del maestro?
Matsumoto: Sí, he estado esperando por siempre!
Sakurai: (sentimientos encontrados).. bueno, no estoy del todo seguro de si ustedes recuerden esto o no, pero yo estaba en realidad  junto a Ohno Satoshi por  30 minutos con nuestros dibujos. ( Este fue un segmento de la NTV "G no Arashi!" Llamado "El artista Ohno dibujados a mano Juego de Concentración del artista Sakurai")
Ninomiya: Oh, ese segmento mega popular!
Aiba: ¡la del show de noche! Eso era de nuestro programa nocturno, ¿no?
Matsumoto: Esa cosa en la que dibujaste cosas con Ohno-san, ¿no?
Sakurai: Fue llamado el "juego de concentración a mano" ... no, olvídenlo. Está bien ...
Todo el mundo: (se echan a reír)
Ninomiya: ¿Cuál es el tema en esta ocasión?
Sakurai: Tema !? Ahh, cuando lo pones de esa manera ... sería "El auténtico".
Ninomiya: Ya veo!
Sakurai: Hasta ahora, he dibujado todo tipo de cosas en la televisión: Totoro, Michael Jackson, Mona Lisa ...
Aiba: Sí, lo hiciste!
Sakurai: Pero esto era algo diferente, ¿no? Yo no estaba mirando al objeto que estaba dibujando  así que terminaba con deformidades porque me estaba basando en mis imágenes (mentales), ¿sabes?
Matsumoto: Ahhh ~ ya veo. Sí Sí.
Sakurai: Esta vez yo puse mi modelo (foto) al lado mio para poder dibujarlo. esto es lo que tienen.
Ninomiya:¿Por eso  "enfrentarlo de frente", ¿verdad?
Sakurai: Exactamente, ¡lo miré de frente!
Ninomiya: Bueno, entonces ... vamos a echar un vistazo!
Sakurai: Ehehehehehehe ... (risa escalofriante que nunca han escuchado antes)
Otros: Ahahahahahahaha!
Ninomiya: Ahh ... has mejorado tanto !!
Aiba y Matsumoto: Sí. Guauu!
Sakurai: (tímidamente) Incluso añadí mi autógrafo, por si acaso ...
Todo el mundo: (se echan a reír)
Ninomiya: Ahh, pero en serio ... realmente has conseguido mejorar mejor!
Aiba: Es incluso un poco más guapo (que la persona real)!
Sakurai:-G guapo ...!? Ahahahaha!
Ninomiya: Wow. Sho-chan, incluso puedes dibujar cuellos de camisa ... Estoy emocionado.
Matsumoto: (mirando todo el tiempo con una sonrisa en su rostro, con placer) Está bien equilibrado.
Sakurai: ¿cierto? Jajajaja!



0 comments:

Post a Comment