Sunday, August 02, 2015

[TRANSLATION] ENTREVISTA A NINOMIYA KAZUNARI PARA MORE VOL. 81 SETIEMBRE 2015 / MORE MAGAZINE VOL. 81 SEPTEMBER 2015 - NINOMIYA KAZUNARI

Thanks  to Say-it-again at livejournal for the translation in English of the section of Nino at More Magazine for the month of September 2015. The translation in Spanish is by Arashi Peru. 

Gracias a Say-it-again@livejournal por la traducción al inglés de  la sección de Nino para la revista More del mes de setiembre del 2015. La traducción al español es por Arashi Perú.


Nino - MORE - 09/2015

Ninomiya Kazunari no Itto

He can be found, unchanging as always, despite living in the midst of a rich, stimulating life. Take a stroll down the path which he walks alone, all the while hiding those earnest thoughts within himself.


Volume 81 - N pole with N pole

Upon donning an otherwise rarely worn linen suit, he blends in perfectly with the Shitamachi alleyways. He can usually be found in his natural state, unadorned and so laidback that it affects those around him. He doesn't change, regardless of whether he is in his dressing room or at work. However, it is at times like this that he reveals his eye-catching "outward facade".


"People often tell me that I'm 'strong when it counts'. I'm grateful for that, but I'm not quite sure why? It's not like I'm consciously trying to show people my 'outward facade' or anything. Though, well, it's true that I'm never nervous regardless of the occasion."


Though he says this in a casual manner,  that in itself is difficult to do. Is it because he's had so much experience that he's no longer nervous?


"I think it's more about my own awareness than the number of experiences. The point of my work is to make other people enjoy themselves, so it's not the time to think about myself and get all nervous. Besides, I don't feel like I have it in me to be overzealous anyway (laugh). After being with myself for so many years, I know what I can and cannot do. If I'm not thinking about looking good to other people, and I'm not trying to do things that I know are impossible, I won't get nervous."
Regardless of what kind of work he has, he says that he never feels any anxiety so long as he mentally preps himself beforehand.

"I generally predict what I should be doing beforehand and I don't stray very far from that. I want my costars to do whatever they want, that's what I consider fun. But I wouldn't try to take on something unexpected, because what I'm doing isn't 'art', it's just 'entertainment'. Even if some touching incident were to happen by sheer coincidence, it would never happen again, right? If it was one of Picasso's paintings, such a rare piece of art would be worth something. But my work isn't about making a single, unique dish; I'm perpetually churning out copy after copy of the same user-friendly dish. This is actually surprisingly difficult to do. Perpetually making identical copies of the same dish so that it can easily be stacked up and stored away requires more than just luck and talent."

He truly does have the makings of a craftsman at heart. Be it the way he maintains his aesthetic sense or his way of living, it all comes extremely close to the qualities that craftsmen possess.

I'm not expecting myself to be "special". All I have to do is let loose when it counts.

"Wouldn't you get tired if your life is always exciting or if you're always living life to the fullest? (laugh) I think having a stable rhythm in life is a wonderful thing, like how I'm doing this photoshoot right now; I'm working predetermined hours and then going home, where I'll memorize some lines before going to bed."

In actuality, his work does not allow for a lifestyle wherein he can follow the same schedule every day. Still, he maintains a stable rhythm within himself as he lives each day.

"Even when I have work that requires me to be acting such as a stageplay or a movie, I dont think of it as something special that I'm doing. To me, there's also a simple sort of logic to acting that has never changed... maybe that's why I seem cold to people sometimes. There are times when directors and producers have said to me, 'Let loose more!' or 'Be more emotional!', but that's easier said than done... (laugh) That's why I feel like I just have to let loose when it counts."

He is someone who remains unaffected by outside influences and does not easily do the bidding of others. Yet despite all that, Nino is sought out and well loved by many creators, people who are referred to by others as masters.

"Well, I don't know about being well loved (laugh). It's possible that a big part of why I'm chosen is the fact that I had it in me to begin with? It's because of this half-assed figure and these plain-looking features of mine that I was able to get roles where I play characters younger than my real age, like with 'Haha to kuraseba' (laugh). I'm so grateful to my parents! It's all thanks to my parents that I have a face like this, where all I'm doing is staying quiet and I still manage to look like I'm sad or I'm in deep thought (laugh)."

With Nino, it's not only about his realistic way of living or his outward facade; he also looks like he's hiding all sorts of different facets and emotions deep within himself. Surely it is because he evokes one's imagination that people are drawn to both him and his works.


"But you know, everyone has a side to them that they don't show to others. At least, I know I prefer people who have both public and private sides to them. In my case, I think I've been blessed with the kind of people I've met to begin with. But it's probably due to my 'unobstructed presence' if those amazing people like me even just a little bit, no? When I'm at work, I try to maintain the same expressions, the same attitude, the same movements in the same places every day. I don't get all emotional either so you don't have to pay attention to me. I think they'd feel more at ease."

Is that seriously a good way to be well liked?

"I don't know (laugh). But that sense of stability is important, don't you think? I think it's easier to be with someone who's stable even if they have another side to them. A relationship that's like the 'N pole with the N pole' of two magnets would be nice. We each have our own fixed territories and even if we have mutual feelings and draw close together, we cannot and will not intrude upon those territories. This applies to work without a doubt, but I'd feel so comfortable if my private relationships were like that too. That might be difficult for females though. (laugh)"
Nino - MORE - 09/2015

Ninomiya Kazunari no Itto

Él puede ser encontrado, inmutable como siempre, a pesar de vivir en medio de una vida estimulante rica. Tome un paseo por el camino que él camina solo, ocultando a la vez  esos pensamientos serios dentro de sí mismo.


Volumen 81 - polo N con polo N

Al ponerse un traje de lino rara vez usado, se integra perfectamente en los callejones  de Shitamachi. Por lo general se puede encontrar en su estado natural, sin adornos y así relajado afecta a los que le rodean. Él no cambia, independientemente de si él está en su camerino o en el trabajo. Sin embargo, es en momentos como éste que revela su llamativa "fachada hacia el exterior".

"La gente a menudo me dicen que soy fuerte cuando cuenta”. Estoy agradecido por eso, pero no estoy muy seguro de ¿por qué? No es como que estoy consciente tratando de mostrar a la gente  mi' fachada exterior 'ni nada. Aunque, bueno, es cierto que yo nunca estoy nervioso, independientemente de la ocasión”.

Aunque él dice esto de una manera casual, en sí mismo es difícil de hacer. ¿Es porque él ha tenido tanta experiencia que ya no está nervioso?

"Creo que es más acerca de mi propia conciencia que el número de experiencias. El punto de mi trabajo es hacer que otras personas disfruten de sí mismos, así que no es el momento de pensar en mí mismo y ponerme todo nervioso. Además, no me siento como que lo tenga en mí el de sentirme nervioso de todas maneras (risas). Después de estar conmigo mismo durante tantos años, sé lo que puedo y no puedo hacer. Si  no estoy pensando en verme bien con otras personas, y no estoy tratando de hacer las cosas que sé que son imposibles, no voy a ponerme nervioso”.

Independientemente de qué tipo de trabajo que teng, él dice que nunca  siente la ansiedad mientras él se prepare mentalmente a sí mismo de antemano.

"Yo generalmente predigo lo que debería estar haciendo de antemano y que no me alejo mucho de eso. Quiero que mis compañeros de reparto hagan lo que quieran, eso es lo que yo considero divertido. Pero no trataría de tomar algo inesperado, porque lo que estoy haciendo no es "arte", es sólo "entretenimiento". Incluso si algún incidente conmovedor llegara a suceder por pura coincidencia, no volverá a suceder, ¿verdad? Si fuera una de las pinturas de Picasso, una pieza rara del arte sería digno de algo. Pero mi trabajo no se trata de hacer uno solo, un plato único... Estoy constantemente produciendo copia después de copia del mismo plato. Esta es en realidad sorprendentemente difícil de hacer.  Perpetuamente haciendo copias idénticas del mismo plato de modo que fácilmente se pueden apilar y almacenar lejos requiere algo más que la suerte y el talento”.

Él realmente tiene los ingredientes de un artesano en el corazón. Ser de la manera en la que él mantiene sus sentidos estéticos o su manera de vivir, todo resulta extremadamente cerca a las cualidades que los artesanos poseen.

No estoy esperando ser "especial". Todo lo que tengo que hacer soltarme cuando cuente.

"¿No te cansaría  si tu vida es siempre emocionante o si siempre estás viviendo la vida al máximo? (Risas) Creo que tener un ritmo estable en la vida es una cosa maravillosa, al igual que la forma en que estoy haciendo esta sesión de fotos. Ahora, estoy trabajando horas predeterminadas y luego iré a casa, donde voy a memorizar algunas líneas antes de ir a la cama”.
En la actualidad, su trabajo no le permite un estilo de vida en el que se puede seguir el mismo horario todos los días. Aun así, mantiene un ritmo estable dentro de sí mismo mientras  vive cada día.

"Incluso tenga un trabajo en una obra de teatro o una película, No lo veo  como algo especial que esté haciendo. Para mí,  hay una sencilla clase de lógica para la actuación que nunca ha cambiado ... tal vez por eso parezco frío para la gente a veces. Hay momentos en que los directores y los productores me han dicho, 'suelta más!' o "Sé más emocional! ', pero eso es más fácil decirlo que hacerlo ... (risas) Es por eso que siento que tengo que soltarme cuando cuente."

Es alguien que no se ve afectado por las influencias externas y  fácilmente no conexión con los demás. Pero a pesar de todo eso, Nino es buscado y bien amado por muchos creadores, gente que  son referidos  por otros como maestros.

"Bueno, yo no sé acerca de ser muy querido (risas). Es posible que una gran parte de por qué soy elegido es el hecho de que yo lo  tenía en mí para empezar? Es porque  esta figura a medias y éste aspecto sencillo características mías por el cual soy capaz de conseguir papeles donde me tocan personajes más jóvenes que mi edad real, como el de 'Haha to kuraseba' (risas). ¡Estoy muy agradecido a mis padres! ¡Es todo gracias a mis padres que tengo una cara como esta, donde todo lo que hago es permanecer tranquilo y todavía me las arreglo para que parezca que estoy triste o estoy en una profunda reflexión (risas) ".

Con Nino, no es sólo acerca de su forma realista de vivir o de su fachada exterior; también parece que está escondiendo todo tipo de diferentes facetas y emociones profundas dentro de sí mismo. Seguramente es porque evoca la imaginación de uno que las personas se sienten atraídos por él y sus obras.
"Pero sabes, todo el mundo tiene un lado que no  presentan a los demás. Al menos, sé que prefiero las personas que tienen ambas partes públicas y privadas para ellos. En mi caso, creo que he sido bendecido con el tipo de personas que he conocido, para empezar. Pero es probablemente debido a mi "presencia de no obstruir 'si esas personas increíbles como yo aunque sea un poco, ¿no? Cuando estoy en el trabajo, trato de mantener las mismas expresiones, la misma actitud, los mismos movimientos en los mismos lugares todos los días. No me pongo todo emocional, asi que no me tienes prestar atención. Creo que se sentirían más a gusto”.

¿Eso es seriamente una buena manera de ser muy querido?

"No sé (risas). Pero esa sensación de estabilidad es importante, ¿no crees? Creo que es más fácil de estar con alguien que es estable, incluso si tienen otra lado de ellos. Una relación que es como el Polo N con el polo N ' dos imanes estaría bien. Cada uno tenemos nuestros propios territorios fijos e incluso si tenemos sentimientos mutuos y nos atraemos  juntos, no podemos y no deberíamos inmiscuirse en esos territorios. Esto se aplica al trabajo sin lugar a dudas, pero me siento tan cómodo si mis relaciones privadas son así también. Sin embargo eso podría ser difícil para las mujeres (risas) "

0 comments:

Post a Comment