Monday, September 28, 2015

[RADIO -TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY DEL 28SET2015 - 'LO BUENO Y LO MALOI" / ARASHI DISCOVERY28SEP2015 - 'THE GOOD AND THE BADI'



Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.




Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Good and ill fortune are as if a twisted rope."

[BGM 'Yume ni Kakeru']

It's been a while since I've said 'as if' (如し / gotoshi), huh?

This is a phrase meaning that happiness and sorrow are woven alternately together like a rope.

Ohh. This was sent in by listener Namihei-san. The message reads:
"Lately, I've really been feeling this. When there was a stroke of good luck, I was bouncing around in joy and managed to trip over at a place where there wasn't anything and now beneath my nose, I have a mark like a mini mustache. Not only did it hurt, but it really sucks and I've been covering it with a face mask. When people ask me, 'Did you catch a cold?' I'd wordlessly remove my face mask and show them the mini-mustache-like mark and they'd inevitably burst out laughing. It kinda cheers me up too, so I can't help thinking it's a good thing I fell over."

Ah, that's amazing. I wonder if it bled a lot, too? It sounds painful. I kinda wish I could see it!

But well, I've rarely ever hurt myself beneath my nose. But I've done the mini mustache before. Well, rather than a mini mustache, it wasn't so much under my nose but I had a goatee at one point. It felt nice to touch. Mm. But - I don't remember exactly when - I probably grew it 7 years ago during the previous art exhibition, maybe? Then after that ended, it's been 6 years since I've done it.

Man, I kinda want to do it again, but I'm told it's kinda a no-go. (laughs) Not that it was particularly okay back then, either. Somehow eventually it became a bad thing. (laughs) Why was that, now? When I started growing it, my manager back then was like, "Shave it".

"Eh? Why?"

"You have an image to maintain," he told me out of the blue.

So I shaved it after then. Well, but I grew one at one stage. Um, it was like, do you like it when I grow a mustache or when I don't? And then the 'like it when you don't have a mustache' faction was slightly bigger. Mm. So there's that.

Yeah. Well, I guess it still doesn't suit me. Maybe when I'm like 40 years old it'll start suiting me? Mm.

So well, maybe if I start becoming a more refined man, mustaches won't look out of place on me, huh? Ideally in the space beneath my lower lip and chin. Like, there are people with three main lines growing, right? In terms of facial hair. I want to become like that.

I probably won't become like that, though. I can't really grow hair there. But I'd like to try it even just once!

Right, so will it grow?

That's all; this was Ohno Satoshi
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento de hoy  día; ¡vamos!

"El bien y la mala fortuna son como  una cuerda retorcida."

[Fondo "Yume ni Kakeru ']

Ha pasado un tiempo desde que he dicho "como si" ( / gotoshi), ¿eh?

Esta es una frase que significa que la felicidad y la tristeza se tejen alternativamente juntos como una cuerda.

Ohh. Esto fue enviado por el oyente Namihei-san. El mensaje dice:
"Últimamente, me he estado sintiendo así. Cuando hubo un golpe de buena suerte, me fui rebotando en la alegría y me las arregló para tropezar en un lugar donde no había nada y ahora bajo mi nariz, tengo una marca como un mini bigote. No sólo me duele, pero molesta y yo lo he estado cubriendo con una máscara facial. Cuando la gente me pregunta, '¿te has resfriado? Me quito sin decir palabras mi cara máscara y les muestro la marca del  mini-bigote similar e  inevitablemente, se ríen. Un poco como que me anima también, así que no puedo dejar de pensar que fue una buena cosa que me caí. "

Ah, eso es increíble. Me pregunto si sangraba mucho, también? Suena doloroso. Un poco como que si pudiera verlo!

Pero bueno,  casi nunca me he daño a mí mismo debajo de mi nariz. Pero he hecho lo del  mini bigote antes. Bueno, más que un mini bigote, que no era mucho de mis narices, pero tenía una barba de chivo en un punto. Se sentía bien al tacto. Mm. Pero - no recuerdo exactamente cuándo - Probablemente crecío hace 7 años durante la exposición de arte anterior, tal vez? Luego, después de que terminó, ha sido 6 años desde que lo he hecho.

Hombre, como que quiero hacerlo de nuevo, pero me han dicho que es un No No. (Risas) No es que estuviea especialmente bien en ese entonces, tampoco. De alguna manera, con el tiempo se convirtió en una cosa mala. (risas) ¿Por qué fue eso, ahora? Cuando empecé a crecer, mi manager en ese entonces era como, "Shave it".

"¿Eh? ¿Por qué?"

"Tienes  una imagen que mantener," me dijo de la nada.

Así que me afeité. Bueno, pero yo crecí  una en para el escenario  Um, fue como, te gustar cuando crezco un bigote o cuando no lo hago? Y luego el “me gusta cuando tu no tienes ese pedazo de bigote que es un poco grande. Así quede.

Sí. Bueno, supongo que todavía no me conviene. Tal vez cuando tengo 40 años va a empezar a quedarme mejor? Mm.

Así que bueno, tal vez si me convierto en un hombre más refinado,  los bigotes no parecen fuera de lugar en mí, ¿eh? Lo ideal sería que en el espacio debajo de mi labio inferior y el mentón. Al igual, hay personas con tres líneas principales de crecimiento, ¿no? En términos de vello facial. Quiero llegar a ser así.

Probablemente no llegaré a ser así. . No puedo crecer realmente el pelo allí. Pero me gustaría probarlo, incluso una sola vez!

Cierto, ¿crecerá?

Esto es todo; este fue  Ohno Satoshi

0 comments:

Post a Comment