Monday, September 07, 2015

[RADIO -TRADUCCIÓN] ARASHI DISCOVERY DEL 07SET2015 - ' SINTIENDO VERGUENZA" / ARASHI DISCOVERY 07SEP2015 - 'FEELING EMBARRASED'



Enjoy of the daily radio program of Ohno Satoshi. Translation in English thanks to Twosen@livejournal. Translation in Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. La traducción al inglés gracias a Twosen@livejounal y al español por Arashi Perú.



Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"When you feel embarrassed, that's when you start to progress."

[BGM 'Ai wo Sakebe']

Ahh. How wonderful.
This is a quote by professional baseball player Nomura Katsuya-san. When you feel embarrassed and you're like, 'ah, I should have done this back then', you recognize the right thing you should've done.

Conversely speaking, in order for you to gradually grow, any amount of embarrassment is good for you.

This was sent in by listener Maki-chan. The message reads:
"Ohno-kun, good morning. What I felt embarrassed about lately was that when I was in front of some people and I felt that my smartphone was about to fall, I shouted, 'Oh my GOD!' in a really loud voice. Ohno-kun, have you felt embarrassed about anything lately?"

Man, for this... Probably you just wanted to say, 'Oh my god' somewhere. Deep down, you actually felt like that. If you didn't feel like that, it probably wouldn't have come out, I think. (laughs)

How was it, I wonder? Like you were probably watching it your smartphone, some video or something. You were probably so absorbed in some foreign movie that when it seemed like you were about to drop it, you projected your feelings into it, maybe. Your feelings. Mm.

For me, there's not been really any... Speaking of embarrassing things, I guess I don't really consider them as such now. (laughs)

Mm. Like in the past, there were times when there was no rhyme or reason. Like the breaks in between filming, it wasn't an Arashi show, but like there were a lot of other celebrities. Like it was some sports thing where we had to run and so on. So we had changed into some shoes that were easy to move in. So for me, I was talking to some actor, I think? Like while we were changing, he struck up a conversation with me. And then while we were talking, I figured I'd change - just my shoes! But what I happened to take off to change - I have no idea why - was my trousers.

"Uh, Ohno-kun, what are you doing?"

"Ahh... eh?"

Now that... That was embarrassing, come to think of it now. Why was I taking off my trousers then? I'd removed my belt and all. I was an Ohno Satoshi in underpants.

So I put everything on again, shoes and all. That was some mysterious behaviour, huh? It's mysterious even to this day.

Man, so please watch out, folks. Like, there are times when things turn out like that, with people. Though it's not often.

Mm. But I'd like to hear about stories of such experiences, though, on the other hand. Is it okay if I open this for submissions? Like embarrassing... Kinda embarrassing stuff that you don't really know why you did. We'd learn from it, after all. We wouldn't repeat the same mistake.

So by all means, folks, please keep 'em flooding in!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento de hoy del día; ¡vamos!

"Cuando se sienta avergonzado, es cuando empiezas a progresar."

[Fondo 'Ai wo Sakebe']

Ahh. Qué maravilloso.
Esta es una cita de jugador profesional de beisbol Nomura Katsuya-san. Cuando usted se sienta avergonzado y usted está como, 'ah, yo debería haber hecho eso en ese entonces ", tú reconoces lo que debiste hacer correctamente.

A la inversa de hablar, para que usted pueda crecer gradualmente, cualquier cantidad de vergüenza es buena para usted.

Esta fue enviada por el oyente Maki-chan. El mensaje dice:
"Ohno-kun, buenos días. De lo que me he sentido avergonzado últimamente fue que cuando estaba en frente de algunas personas y sentí que mi smartphone estaba a punto de caer,  grité, 'Oh, Dios mío!' con una voz muy fuerte. Ohno-kun, ¿ te has sentido avergonzado de algo  últimamente? "

Hombre, para esto ... Probablemente sólo querías decir: 'Oh, Dios mío' en alguna parte. En el fondo, en realidad te sentías así. Si no te sientías de esa manera, es probable que no hubiera salido, creo. (risas)

¿Cómo fue, me pregunto? Como probablemente que estabas viendo que tu teléfono, un video o algo así. Tú estabas probablemente tan absorto en una película extranjera que cuando parecía que estabas a punto de caer, tu proyectaste tus sentimientos en él, tal vez. Tus sentimientos. Mm.

Para mí, no ha habido realmente ninguno ... Hablando de cosas embarazosas, supongo que no los considero realmente como tal ahora. (risas)

Mm. Al igual que en el pasado, hubo momentos en que no había rima o razón. Como en los  descansos entre el rodaje, no era un programa de Arashi, pero como había un montón de otras celebridades. Como si fuera algo de deportes donde tuvimos que correr y así sucesivamente. Así que nos cambiamos con unos zapatos que eran fáciles de mover. Luego estuve conversando con algún actor, creo mientras nos cambiábamos, él se puso a conversar conmigo. Y luego mientras conversábamos, me di cuenta que debía cambiarme – solo los zapatos! Pero lo que me quité para cambiarme - no tengo ni idea porque-  fueron mis pantalones

"Uh, Ohno-kun, ¿qué estás haciendo?"

"Ahh ... ¿eh?"

Ahora que ... Eso fue vergonzoso, ahora que lo pienso. ¿Por qué fui a quitarme los pantalones, entonces? Me había quitado el cinturón y todo. Yo era un Satoshi Ohno en calzoncillos.

Así que puse todo de nuevo, zapatos y todo. Eso fue un comportamiento misterioso, ¿eh? Es misteriosa, incluso hasta nuestros días.

Hombre, así que por favor tengan cuidado, amigos. Como que, hay momentos en que las cosas salen así, con la gente. Aunque no es frecuente.

Mm. Pero por otro lado me gustaría escuchar historias de este tipo de experiencias. ¿Está bien si abro este tema para que envíen? Como vergonzoso ... cosas Un poco vergonzoso que no se sabe muy bien por qué lo hiciste. Aprenderemos de ellos, después de todo. Nosotros no repetiremos el mismo error.

Así que por todos los medios, gente, por favor mantener inúndennos!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment