Friday, September 11, 2015

[TRANSLATION] TV GUIDE CON OHNO SATOSHI Y EL TEMA "TE CASARÍAS CONMIGO" / TV GUIDE WITH OHNO SATOSHI AND THE TOPIC "WILL YOU MARRY ME"

We want to thank you our dear Yun-Miyake in Livejournal for allowing us to translate in Spanish the following interview of Ohno Satoshi  from TV Guide of  September 2015. Translation in English by Yun-Miyake / Translation in Spanish by Arashi Peru

Deseamos agradecer a nuestra querida Yun-Miyake de Livejournal por permitirnos traducir al español le siguiente entrevista de Ohno Satoshi  para TV Guide de setiembre del 2015. Traducción al inglés por Yun-Miyake / Traducción al Español por Arashi Perú


Q : Who is good in delivering a speech at the wedding reception?

I think it will be Matsujun. He seems to prepare everything before the reception.

Q : Who will be a mood booster for the wedding performance?

It’s Aiba chan, isn’t he? He’s some kind of bubble-with-laughter person (laugh). He has been practicing so hard, but he fails in the real time, but that will be the interesting part (laugh).

Q : Who will cry at the wedding?

Unexpectedly, it’s Matsujun. I think me too. Matsujun and me.

Q : who is the romantic person?

I think about Matsujun at first, but unexpectedly, it’s Sho chan. He remembers the anniversary of many things and I think he will do something to celebrate it.

Q : Who will be easily welcomed in the wife’s family?

I think Aiba chan, isn’t he? He has that kind of atmosphere…but I don’t know (laugh). I have an image that he will be good friends with his father-in-law and travel together in no time (laugh).

Q : If all of you get married, who will be the dominating husband?

Sho chan. Definitely, he will become a dominating husband.

Q : Who seems to be dominated by his wife?
Aiba chan. It will turn out that way naturally. I think he doesn’t hate it, to be dominated by his wife (laugh). Maybe he will say ‘My wife keeps on scolding me, what should I do?’ something like that (laugh).

Q : If the members are girls, who will be a good wife?

I think it’s Nino. He will do the cleaning properly and stay at home all day long (laugh). (Do you want to make Ninomiya san your wife?) Yes, I think he’ll be doing everything well (laugh).

Q : Who will be a great father-in-law in future?

Matsujun. It doesn’t mean that he will be an unpleasant in-law, it’s just my image about him, I think he wouldn’t mind it.

Q : The person who don’t use much money?
Maybe Nino. He has an image of calculating his own money properly.

LOVE MESSAGE TO THE MEMBERS

SATOSHISHO

He sent me an email with a picture attached with it. He hanged the clock on his wall, it was one of the goods from my exhibition. I replied ‘thank you!...but who’s this?’ (laugh). I haven’t saved his number yet (laugh). When I asked ‘who’s this’ he replied ‘It’s Sakurai’. A~ It’s Sho chan. I’m so happy that he set the clock on his wall. Now I have to save his number.

SATOSHI MASAKI

We don’t meet recently. No, we’ve met just now, like just now! Thank you (laugh). We meet during work, but we don’t go for a drink after work. Both of us keep on saying ‘let’s go for a drink!’. Please make it real then, let’s do it this year.

SATOSHI KAZUNARI

He keeps on eating ramen during the meeting, not mentioning that I and the other three had stopped eating it, but Nino never changes. You’re cool that you don’t change your stance (laugh).

SATOSHIJUN

Matsujun, how about debuting as a painter? When Nara Yoshitomo san came to my exhibition, he praised the drawing of my face which was drawn by Matsujun. I was surprised that Nara san complimented his work; he kept on saying “this is good”. That’s why, let’s go to the painting world together, what do you think?

SPECIAL INTERVIEW

---I have no idea on what to do for a wedding party.

It was a quite surprising answer from him when we asked about the ideal wedding party. He said that he never attended one and we told him that recently, people even held a wedding party in the sea, he was taken aback.

---E?? In the sea? With oxygen tank on their back? What if they drop the wedding ring? How do they kiss? Do they put off the snorkel first and kiss afterward? Me? I prefer the casual one, it will be fine. The clothes? Because we’re in Japan, I think Japanese traditional clothes will be better.

I’ll say my proposal in a casual way as well, something like ‘please marry me’. I don’t need to go to a restaurant or another fancy places, I’ll say it at home. Even though I can’t imagine myself holding a wedding party (laugh). But I got one thing, I could see that the newlywed’s faces were so happy and it touched me. I don’t think I will get touched by my own wedding party. I feel guilty that people come to my wedding on purpose, I’ll be so grateful for that. That’s why I think it’s enough to hold the party with only my family member, maybe doing some bingo tournament (laugh).

Q: ¿Quién es bueno en dar un discurso en la recepción de la boda?

Creo que va a ser Matsujun. Parece que él  prepara todo antes de la recepción.

Q: ¿Quién sería el que dé los ánimos para una gran actuación en la boda?

Es Aiba chan, ¿no? Es una especie de persona burbujeante con mucha risa (risas). Él ha estado practicando muy duro, pero él falla en el tiempo real, pero eso sería  la parte interesante (risas).

Q: ¿Quién va a llorar en la boda?

Inesperadamente, es Matsujun. Yo también creo. Matsujun y yo.

Q: ¿Quién es la persona romántica?

Pienso en Matsujun primero, pero de forma inesperada, es Sho chan. Él recuerda el aniversario de muchas cosas y creo que va a hacer algo para celebrarlo.

Q: ¿Quién sería aceptado rápidamente por la familia de la esposa?

Creo que Aiba chan, ¿no es así? Él tiene ese tipo de ambiente ... pero no sé (risas). Tengo una imagen que él  sería un buen amigo de su suegro  y viajarían  juntos en cualquier momento. (risas).

Q: Si todos ustedes se casan, ¿quién sería el esposo dominante?

Sho chan. Definitivamente, se convertirá en un marido dominante.

Q: ¿Quién parecería ser  dominado por su mujer?

Aiba chan. Es algo que resultaría de  manera natural. Creo que él no lo odiaría, el ser dominado por su mujer (risas). Tal vez él va a decir 'Mi esposa sigue regañarme, ¿qué debo hacer?' Algo así (risas).

Q: Si los integrantes fueran mujeres, quién sería una buena esposa?

Creo que es Nino. Él haría la limpieza correctamente y se quedaría  en casa todo el día (risas). (¿Quieres hacer de  Ninomiya san tu esposa?) Sí, yo creo él haría todo bien (risas).

Q: ¿Quién sería un buen suegro en el futuro?

Matsujun. Esto no quiere decir que el  va a ser un yerno desconsiderado, es sólo mi imagen acerca de  él, creo que a él no le importaría.

Q: ¿La persona que no usan mucho dinero?

Tal vez Nino. Él tiene una imagen de calcular su propio dinero adecuadamente.
.
MENSAJE DE AMOR A LOS INTEGRANTES

SATOSHISHO

Él me envió un correo electrónico con una imagen adjunta. Él colgó el reloj en la pared, que era una de los goods  de mi exposición. Yo le respondí 'gracias! ... Pero ¿quién es? "(Risas). No había grabado su número todavía (risas). Cuando le pregunté '¿quién es ¿", respondió" Es Sakurai'. A ~ Es Sho chan. Estoy tan feliz de que pusiera el reloj en la pared. Ahora tengo que guardar su número.

SATOSHI MASAKI

No nos reunimos recientemente. No, nos hemos encontrado hace un momento, como ahora! Gracias (risas). Nos reunimos durante el trabajo, pero no vamos a tomar una copa después del trabajo. Ambos seguimos diciendo 'vamos a ir a tomar una copa!'. Por favor, que se haga realidad, entonces, vamos a hacerlo este año.

SATOSHI KAZUNARI

Él sigue comiendo ramen durante las reuniones, sin mencionar que yo y los otros tres habíamos dejado de comer, pero Nino nunca cambia. Es tan  genial que tú no cambias tu imagen (risas).

SATOSHI - JUN
Matsujun, ¿qué tal si debuta como pintor? Cuando Nara Yoshitomo san vino a mi exposición, elogió el dibujo de mi cara que fue hecho por Matsujun. Me sorprendió que Nara san halagara su trabajo; siguió diciendo "esto es bueno". Por eso, vamos a pintar el mundo juntos, ¿qué te parece?


ENTREVISTA ESPECIAL

--- No tengo ni idea de qué hacer en una fiesta de boda.

Fue una respuesta bastante sorprendente la de él cuando le preguntamos acerca de cual sería su fiesta de boda ideal. Él dijo que nunca ha asistido a uno y le dijimos que, recientemente, la gente incluso celebran  fiestas de boda en el mar, él se sorprendió.

--- E ?? ¿En el mar? Con tanque de oxígeno en la espalda? ¿Qué pasa si se les cae el anillo de bodas? ¿Cómo se dan un beso? ¿Se ponen el snorkel primero y se besan después? ¿Yo? Yo prefiero el informal, eso estaría bien. ¿La ropa? Porque estamos en Japón, creo ropas tradicionales japonesas serían las mejores.

Voy hacer mi proposición  de una manera informal, así, algo así como "por favor cásate conmigo '. No necesito ir a un restaurante o otros lugares elegantes, lo diré en casa. A pesar de que no puedo imaginarme a mí mismo teniendo una fiesta de bodas (risas). Pero tengo una cosa clara, podría ver las caras de los recién casados ​​ tan felices y me conmovió. No creo que me vaya a conmover en mi propia fiesta de bodas. Me sintiría culpable de que la gente venga a mi boda con ese  propósito, voy a estar muy agradecido por eso. Por eso creo que sería suficiente el tener una fiesta solo con los miembro de mi familia, tal vez haciendo algún torneo de bingo (risas).

0 comments:

Post a Comment