Saturday, October 10, 2015

[RADIO] 2015.10.06 ARASHI DISCOVERY - Ohno habla sobre Sho-kun y su época de Jrs. / Ohno talks about Sho-kun and their Jr. times

Enjoy the daily radio program of Ohno Satoshi. Thank you to Twosen at livejournal for the translation from Japanese to English. Translation to Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Gracias a Twosen de Livejournal por la traducción del japonés al inglés. La traducción al español es por Arashi Perú.





2015.10.06 AD - Confidence is a slow-growing plant.

Good morning. This is Arashi'sOhno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"Confidence is a plant of slow growth in an aged bosom."

[BGM 'Aozora no Shita, Kimi ni Tonari']

This is a quote by 18th century Prime Minister and statesman, William Pitt-san.

This was sent in by listener Miyu-san from Saitama. The message reads:
"Ohno-kun, good morning. When I first heard this quote, I thought 'That's Arashi!'. In particular, Ohno-kun and Sakurai-kun has been together for the longest time and the mutual confidence you have in each other really shows."

Ohh. Well, it's been ages with Sho-kun, huh? Speaking of which, it's been nearly 20 years, hasn't it? I mean, in after a year that I entered the agency, Sho-kun also joined. So we were almost peers. Well, there's a year's difference though. (laughs)

But well, there's a lot of memories with Sho-kun. Sho-kun, now... um, what was it now, during our Junior days, he was really stylish. Mm. Um, he'd come with a perm out of the blue. Mm. And then wasn't Sho-kun the first one of the Juniors? The one who first started wearing coloured contact lenses?

Probably... grey? And they really suited him. He was cool. Mm. And then, um, he hadn't grown into his height yet. He was a little on the short side. But he always gave off this air of stylishness. That was the impression, at the beginning. Mm.

But before I knew it, his height overtook mine. Um, everyone in Arashi's taller than me. MatsuJun now, he was totally smaller than me. Mm. But before I knew it, he'd totally gotten bigger than me. Mm. (laughs)

I might still grow! There's a possibility! But height isn't everything! Mm. Let me tell you. While I tell you this, I'll live.

So while our bodies grew, Arashi grew along with it.

So from now on, please watch over us in Arashi. Please w-watch us! Ah, I kinda slipped up there. So anyway. Who should I talk about next?

So I talked about Sakurai Sho today. Next let's talk about the other members, shall we? Right.

That's all; this was Ohno Satoshi!

2015.10.06 AD –La confianza es una planta de crecimiento lento

Buenos días. Los saluda Ohno Satoshi de Arashi. ¡Aquí va el pensamiento del día!

"La confianza es una planta de crecimiento lento en un corazón envejecido”.

[Fondo 'Aozora no Shita, Kimi ni Tonari']

Esta es una cita del primer ministro y político del siglo 18, William Pitt-san.

Esto fue enviado por la oyente Miyu-san de Saitama. El mensaje dice:
"Ohno-kun, buenos días. Cuando escuché por primera vez esta cita, pensé ¡Es Arashi! En particular, Ohno-kun y Sakurai-kun han estado juntos durante más tiempo y la confianza mutua que se tienen en verdad se nota".

Ohh. Bueno, he pasado muchos años con Sho-kun, ¿eh? Pensándolo bien, han sido casi 20 años, ¿no? Quiero decir, después de un año que entré a la agencia, Sho-kun también se unió. Así que estábamos casi iguales. Bueno, pero hay una diferencia de un año (risas).

Pero bueno, hay un montón de recuerdos con Sho-kun. Sho-kun, um, ¿cómo era?, en nuestra época de juniors estaba muy a la moda. Mm. Um,  llegaba con una permanente (rulos) así de la  nada. Mm. ¿Y no fue Sho-kun el primero de los juniors, el  primero que comenzó a usar lentes de contacto de color?

Probablemente... eran gris? Y realmente le quedaban bien. Sho era genial. Mm. Y luego, um, no había crecido del todo todavía. Era un poco bajo. Pero siempre daba ese aire de elegancia. Esa fue mi impresión, al principio. Mm.

Pero antes de que me diera cuenta, su altura pasó la mía. Um, todos en Arashi son más altos que yo. MatsuJun era mucho más pequeño que yo. Mm. Pero antes de que me diera cuenta, creció y  me pasó por completo. Mm. (risas)

¡Todavía puede que crezca! ¡Existe esa posibilidad! ¡Pero la altura no lo es todo! Mm. Déjenme decirles. Mientras les digo esto, voy a vivir.

Así que mientras nuestros cuerpos crecieron, Arashi también creció.

Así que de ahora en adelante, por favor cuiden de nosotros en Arashi. ¡P-por favor véannos! Ah, me enredé ahí. De todos modos. ¿De quién debería hablar la próxima vez?

Hoy hablé de Sakurai Sho. Para la próxima vamos a hablar de los otros miembros, ¿de acuerdo? Okay.

Eso es todo, ¡este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment