Saturday, October 10, 2015

[RADIO] 2015.10.09 ARASHI DISCOVERY - El personaje favorito de Ohno de Dragonball / Ohno's favorite character from Dragonball

Enjoy the daily radio program of Ohno Satoshi. Thank you to Twosen at livejournal for the translation from Japanese to English. Translation to Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Gracias a Twosen de Livejournal por la traducción del japonés al inglés. La traducción al español es por Arashi Perú.





2015.10.09 AD

[BGM 'Yume ni Kakeru']

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Every Friday I respond to the messages received on this show.

First up is one from Kokoru-san.
"Satoshi-kun, good morning. Also, thank you for always having that gentle smile. Every day when I'm about to put my apron in the wash, whenever I check inside the pockets, all sorts of things would come out. From carrots, capsicum, daikon radishes to spoons! However, the most surprising was fried chicken pieces. It probably comes from when I'm cooking; I have a habit of moving around and some of the ingredients probably tumble into my pockets. Satoshi-kun, do you have any habits?"

(laughs) No, no, no, Kokoro-san, what sort of habit...? What sort of movement would that habit be, now? I mean, 'even fried chicken' is surprising enough, but I was already surprised at 'carrots' to begin with! They don't just go in! I don't think even spoons just go in like that. (laughs)

What sort of movement would make them fall in? Not only that, apron pockets aren't that big that they would just go in like that, right? For argument's sake, even if we say apron pockets are big enough, what sort of movement would get them in? I kinda want you to send in a video! (laughs)

This is a really incredible habit. If you can have things falling into your pockets like that, you could appear on TV. Certainly. It'd be like, it's incredible! It's really going in! I'd like to think so.

Man, that's kinda... I'd kinda like to ask what went in next. (laughs)

Next, from Tatsuya-san.
"Ohno-san, good morning. I'm an almost-40 man. I've heard that Ohno-san drew lots of Dragonball pictures. What's Ohno-san's favourite character? I like Piccolo, aka Ma Junior. His refined masculinity and kindness are irresistible."

I see. For me, when all is said and done, I like Frieza. Naturally, as a kid, he gets you excited, doesn't he? Like what sort of transformation will he have next? Well, in terms of the story, he's already go to that point. Like how do you say... It's incredibly thrilling. He's incredible, Toriyama Akira-sensei.

I mean, Vegeta and Goku's fight was intense enough, but he makes stuff that surpasses that.

Not only that... he transforms! And like his third transformation is his last, right? He'd transform into a bigger monster, they said. Then just as everyone was imagining what that'd be like, it's incredibly simple and smooth. (laughs) He's all slippery smooth, right? So stuff like that, right?

Um, the concept's really incredible. I mean, so like, for me, I also like Frieza's voice. Like, I think it's just perfect. The one that I'd enjoy the most if I were given the chance to record it would be Frieza-sama. Yeah. I mean, his fighting strength is 530,000! (laughs)

Next, from Ginnan-san.
"Oh-chan, good morning! The other day, you talked about Dragonball and it made me want to read it. When I started reading it, my eldest son who's in 4th grade also started getting interested in it and started reading it. He was totally hooked. He said that he wanted to go for training. I think he really wants to become like Goku. When I asked his mother what we should do, she said I should tell him, 'Your father is just a human so you can't become a Super Saiyan', but I'm the one who let him read about Goku and set his heart on it, so I'm totally a sucker for it too... Even though it'd be better for him not to be like me in this respect!"

I see. Well, well, well. You could just let him go for training. I think the possibilities are endless, after all. For all you know, something could happen. If he wants to do it, I think you should let him! Yeah!

[BGM 'Ai wo Sakebe']

Right, next. From Hana-san.
"Good morning, Satoshi-kun. I always enjoy listening to your show. There's that comedian Egashira 2:50, right? Now, here's what I'm curious about. Satoshi-kun, what time are you? Ohno Satoshi what-o-clock would you be? (laughs) The time when my spirits are highest is 18:15."

You're interesting, Hana-san. That idea's incredible. Why? Why 18:15? Is there something on TV? Is that when lessons end or something? It's probably something like that. That fact that the reason wasn't written here is very like Hana-san, huh?

(laughs) For me, now, what time would I be? Probably... I've decided.

I am... Ohno Satoshi 09:07. That's when I was born. Ohno Satoshi - that's in the AM. I arrived in the morning. 09:07.

Hana-san, I wonder if you'll forgive me for this. (laughs) But man, thank you very much. I was born at 09:07.

So folks, please remember!

And so with that, the weekly Friday messages have been answered. I'll be awaiting your mail. The address is arashi@fmyokohama.co.jp. I'll be waiting for you to send me lots of messages.

See you next week; this was Ohno Satoshi!


2015.10.09 AD

[Fondo 'Yume ni Kakeru']

Buenos días. Los saluda Ohno Satoshi de Arashi. Todos los viernes respondo mensajes enviados a este programa.

El primero es de Kokoru-san.
“Satoshi-kun, buenos días. Y también gracias por siempre tener una sonrisa gentil. Todos los días antes de poner mi delantal en la lavadora, reviso los bolsillos y encuentro todo tipo de cosas. Desde zanahorias, pimientos, rábanos daikon ¡hasta cucharas! Pero lo más sorprendente han sido pedazos de pollo frito. Seguro sucede cuando estoy cocinando, tengo el hábito de moverme por todos lados y los ingredientes probablemente caen en mis bolsillos. Satoshi-kun, ¿tienen algún hábito?”

(Risas) No, no, no, Kokoro-san, ¿qué clase de hábito…? ¿Qué tipo de movimiento causa ese hábito? Quiero decir, solo los 'pedazos de pollo frito' ya sorprenden, ¡pero yo ya estaba sorprendido desde las 'zanahorias'! ¡No puede ser que caigan dentro tan fácilmente! Incluso dudo que las cucharas caigan así nomás (risas).

¿Qué movimiento hace caer todo eso? Y no solo eso, los bolsillos del delantal no son tan grandes para que caigan dentro así nomás, ¿no? Para darle el beneficio, incluso si fueran lo suficientemente grandes, ¿qué movimiento hace para que caigan dentro? ¡Me gustaría que envíes un video! (risas)

En verdad es un hábito increíble. Si puedes hacer que cosas caigan en tus bolsillos así, hasta podrías salir en TV. En serio, sería como, 
'¡Es increíble, en verdad cayeron!' Ya lo imagino.

Hombre, creo que… llegaría a preguntar que va a caer después (risas).

El siguiente es de Tatsuya-san.
“Ohno-san, buenos días. Soy un hombre de casi 40 años. Escuché que Ohno-san hizo muchos dibujos de Dragonball. ¿Cuál es tu personaje favorito? A mí me gusta Piccolo. Su masculinidad refinada y su gentileza son irresistibles.”

Ya veo. A mí, si tengo que escoger, me gusta Freezer. Naturalmente, cuando eres niño es muy emocionante, ¿no creen? Como, pensar cuál será su siguiente transformación. Y bueno, sobre la historia, él ya llegó a ese punto… es demasiado emocionante. Toriyama Akira-sensei es increíble.

La pelea de Vegeta y Goku de por sí ya es intensa, pero él hace cosas que incluso sobrepasan eso.

Y no solo eso… ¡se transforma! Y su tercera transformación es la última, ¿no? Dijeron que se iba a transformar en un monstruo enorme. Y todos se imaginaron cómo iba a ser, pero al final fue bastante simple y liso (risas). Es todo liso, ¿no? Ese tipo de cosas.

Um, todo su concepto es increíble. Al menos para mí. También me gusta la voz de Freezer. Creo que es perfecta. Si tuviera la oportunidad de hace la voz de algún personaje, Freezer-sama sería el que más disfrutaría. Quiero decir, ¡su fuerza de pelea llega a los 530,000! (risas)

El siguiente de Ginnan-san.
“Oh-chan, ¡buenos días! El otro día hablaste de Dragonball y me dieron ganas de leerlo. Cuando empecé, mi hijo mayor que está en 4to grado también le tomó interés y empezó a leerlo. Se enganchó por completo. Me dijo que quería ir a entrenar. Creo que en verdad quiere llegar a ser como Goku. Cuando le pregunté a su madre qué deberíamos hacer, me dijo que le diga 'tu padre es un simple humano así que no puedes convertirte en Super Saiyan', pero yo fui el que lo dejó leer sobre Goku y lo animé, así que soy muy débil para hacerlo… ¡Aunque lo mejor sería que no sea como yo en ese aspecto!

Ya veo. Bueno, bueno, bueno. Podrías dejarlo ir a entrenar. Creo que igual las posibilidades son infinitas. Aunque no te lo esperes, algo podría pasar. Si quiere hacerlo, ¡creo que deberías dejarlo! ¡Sí!


[Fondo 'Ai wo Sakebe']

Bien, el siguiente es de Hana-san.
“Buenos días, Satoshi-kun. Siempre disfruto escuchar tu programa. Hay un comediante 'Egashira 2:50', ¿no? ” Tengo curiosidad sobre algo. Satoshi-kun, ¿qué hora eres tú? ¿Ohno Satoshi qué en punto serías? (risas) La hora en que me siento con más energías es las 18:15.”

Qué interesante eres Hana-san. Esa idea es increíble. ¿Por qué, por qué las 18:15? ¿Dan algo a esa hora en TV? ¿Acaban tus clases o qué otra cosa? Probablemente sea algo así. Que no hayas incluido la razón debe ser algo propio de Hana-san, ¿no?

(Risas) Para mí, ¿qué hora sería?
Tal vez… ya sé.

Yo soy… Ohno Satoshi 09:07. A esa hora nací. Ohno Satoshi - en la mañana. Nací en la mañana a las 09:07.

Hana-san, me pregunto si me perdonarás por mi respuesta (risas). Pero en serio, muchas gracias. Nací a las 09:07.

Todos, ¡no lo olviden!

Y así, terminamos de responder los mensajes de los viernes. Estaré esperando sus correos. La dirección es arashi@fmyokohama.co.jp Espero que me envíen muchos mensajes.

Hasta la próxima semana, ¡este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment