Wednesday, October 28, 2015

[RADIO] 2015.10.14 ARASHI DISCOVERY - ¡De sentimientos, miedos y vuelos! / ¡Of feels, fears and flying!

Enjoy the daily radio program of Ohno Satoshi. Thank you to Twosen at livejournal for the translation from Japanese to English. Translation to Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Gracias a Twosen de Livejournal por la traducción del japonés al inglés. La traducción al español es por Arashi Perú.


2015.10.14 AD - Of feels, fears and flying

Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.

[BGM 'Happiness']

This week, we're changing the contents a little from the usual. Along with all the mail received from all the listeners, we'll be recapping over the concerts that took place last month, ARASHI BLAST in Miyagi, for the whole week.

So on that note, without any delay, I'll read the mail.

First up is one from Mimu-san.
"Satoshi-kun, good morning. I attended the Miyagi concert on the 20th. It was my birthday on that day, so it was an especially moving live for me."
(Ah. Happy birthday!)
"Right, so when I checked my smartphone, one of the messages I received was from my house-sitting husband who wrote, 'Happy birthday. Please take care on your way home'. The message was received at the time of my birth, 19:33. That was when the concert had just ended. I'd thought that he'd definitely have forgotten my birthday. Not only that, his wife had gone all the way to Miyagi to go and see other men, yet he still sent mail to her. I was so happy that I cried. Thanks to that, that was an even happier than usual birthday."

Ahh. That's a great story. He was properly thinking of you. That sort of thing is definitely not something you'd ever forget. Naturally.

'To go and see other men' (laughs) This bit is funny! (laughs) 'His wife had gone all the way to Miyagi'. Does 'other men' mean us? That's a funny way of saying it, that is.

Man, that's a great story. Thank you very much.

Right, next. From Sayuri-san.
"Satoshi-kun, good morning. The ARASHI BLAST in Miyagi is over. When I saw news about the concerts in Miyagi, I saw that you'd be doing 3D flying. It looked really scary, I thought. Was Satoshi-kun scared?"

Now that... Was I scared? Was it scary, now...

You know... normally, with flying, it's with... one line? One or two of them. So with a 5-point line, that's flying with 5 wires. You go in all directions. With that, you can just freely stand. Vertically, horizontally, diagonally and so on. You can't rotate, but the 5 of us were on it.

So that was, well, we could just freely go around. We could go around making circles. We could go freely above the audience. Of course, there was a pre-determined range, but around the arena, you could go all around it.

So that was... I thought that was great. Um, with normal 2-point line flying, you can only go side-to-side. You rarely have the ability to go freely over the audience. It was kinda scary during the rehearsals. The brightness and, naturally, the nervousness and the adrenaline and the fear sort of numbed me. Mm. So for the rehearsals, we didn't have any of that. So it was scary.

So well, at the scene, one of the members was scared. He's no good with heights. Man, he was all right. He's called Sakurai Sho, incidentally. (laughs)

You know, during the meeting, he was the most scared. When we were doing the flying, when I looked over at the other 4 members and saw Sho-kun's face... Sho-kun's hands were open and he was like, "Look at this sweat!"

So like, it wasn't really like he was incredibly terrified. In the actual performance, MatsuJun was rocking the wires in the middle of Sho-kun's rap. He was like, "THAT'S DANGEROUS!" (laughs)

It'd be great if we could do it again sometime.

[BGM 'Monster']

Right, next. From Pi-mama-san.
"Ohno-san, good morning. I attended the concert on the 20th together with my 3rd grade son. My son's been your fan ever since Kaibutsu-kun and it was his first concert, so he was really excited. We were on the stands, so it was a little difficult for my 128cm tall son to see. He was peering through the gaps when a lady in the front seat was like, "Can you see?" and removed her thick-soled shoes. I was deeply touched by her kindness."
(That's incredible.)
"My son was also like, 'Ohno-kun's waving at us!' and a lot happened but it was an incredibly satisfying BLAST. Then, when the concert ending and I was immersed in the lingering memories of it, my son asked me, 'I wonder if Ohno-kun really likes curry?' Why now?? Ohno-kun, please answer him!"

Certainly.

Man, that's incredible. I'm glad. It makes me happy, too. To be like, "Can you see?" and take off her shoes. What a great story. People are really kind, aren't they? Truly. Yeah. Well, so there are people like that out there.

I wonder why? What was he thinking? Probably because Kaibutsu-kun really loves to eat curry. Probably because he didn't eat any curry during the concert. (laughs) Yeah.

So finally, I'll say a few words. So we're stopping here for today.

Right, today's thought of the day, come on!

Ohno-kun really does like curry!

That's all; this was Ohno Satoshi!
2015.10.14 AD – De sentimientos, miedos y vuelos

Buenos días. Se trata de Arashi Ohno Satoshi.

[Fondo “Happiness”]

Esta semana, estamos cambiando el contenido un poco más de lo habitual. Junto con todo el correo recibido de todos los oyentes, vamos a recapitular los conciertos que tuvieron lugar el mes pasado, ARASHI BLAST en Miyagi,  toda la semana.

Así que en ese sentido, sin demora alguna, voy a leer el correo.

En primer lugar es  de Mimu-san.
"Satoshi-kun, buenos días. Asistí al concierto de Miyagi el 20. Era mi cumpleaños ese día, así así que fue muy especial para mí."
(Ah. ¡Feliz cumpleaños!)
"Bien, entonces cuando revisé mi  smartphone, uno de los mensajes que he recibido  de mi marido quien estaba en casa, 'feliz cumpleaños. Por favor ten cuidado en tu  camino  de regreso a casa'. El mensaje fue recibido en el momento de mi nacimiento, 19:33. Fue entonces cuando el concierto había terminado. Yo había pensado que él definitivamente se había olvidado de mi cumpleaños. No sólo eso, su esposa se había ido a Miyagi a ir a ver a otros hombres, sin embargo, él todavía le envía un correo a ella. Yo estaba tan feliz que lloré. Gracias a eso, un gran feliz cumpleaños ".

Ahh. Esa es una gran historia. Él estaba pensando en ti. Ese tipo de cosas no es algo que definitivamente se vaya  a olvidar. Naturalmente.

'Para ir a ver a otros hombres' (risas) Esto es un poco divertido! (risas) 'Su esposa se fue a Miyagi'. ¿eso significa que los “otros hombres” somos nosotros? Esa es una manera divertida de decirlo, eso es.

Hombre, esa es una gran historia. Muchas gracias.

El siguiente es de Sayuri-san.
"Satoshi-kun, buenos días. Arashi Blast en Miyagi terminó. Cuando vi las noticias sobre los conciertos en Miyagi, vi que hicieron un vuelo 3D. Parecía realmente aterrador, pensé. ¿Estuvo Satoshi-kun asustado ? "

Ahora que ... ¿me asusté? ¿daba miedo, ahora ...

Ya sabes ... normalmente, con el vuelo, es con ... una línea? Uno o dos de ellos. Así que con una línea de 5 puntos, eso es volar con 5 cables. Tú vas en todas las direcciones. Con eso, te puedes parar libremente. Vertical, horizontal, diagonal y así sucesivamente. No se puede girar, pero los 5 de nosotros estábamos en él.

Así que fue, así, podríamos ir libremente alrededor. Podríamos ir por ahí haciendo círculos. Podríamos ir libremente por encima de la audiencia. Por supuesto, hubo un rango predeterminado, pero alrededor de la arena, podías ir a su alrededor.

Así que eso fue ... pensé que era genial. Um, normalmente con 2 puntos de  línea de vuelo, sólo se puede ir de lado a lado. Rara vez se tiene la capacidad de ir libremente para el público. Dio un poco de miedo durante los ensayos. El brillo y, naturalmente, el nerviosismo y la adrenalina y el miedo como que te adormece. Mm. Así que para los ensayos, no teníamos nada de eso. Así que dio miedo.

Así también, en el lugar, uno de los miembros estuvo con miedo. Él no es bueno con las alturas. Hombre, él estaba bien. Él se llama Sakurai Sho, por cierto. (risas)

Sabes, durante la reunión, él era el más asustado. Cuando estábamos haciendo el vuelo, cuando miré a los otros 4 miembros y vi la cara de Sho-kun ...  las manos de Sho-kun estaban abiertas y él estaba como, "Mira este sudor!"

Así como, en realidad no era como  que él estaba increíblemente aterrorizado. En el desempeño real, MatsuJun movió los  cables en el medio del rap de Sho-kun. Él estaba como, "Eso es peligroso!" (risas)

Sería fantástico si pudiéramos hacerlo de nuevo en algún momento.

[Fondo 'Monster']

El siguiente de Pi-mama-san.
"Ohno-san, buenos días. Asistí al concierto el día 20 junto con mi hijo de  tercer grado. Mi hijo ha sido tu fan desde Kaibutsu-kun y fue su primer concierto, así que estaba muy emocionado. Estábamos en las gradas , así que fue un poco difícil para mi 128cm hijo de altura de ver. Él estaba mirando a través de los espacios hasta cuando una señora en el asiento delantero estuvo como, "¿Puedes ver?" y se quitó los zapatos de suela gruesa. Me sentí profundamente conmovida por su bondad ".
(Eso es increíble.)
"Mi hijo también estaba como, 'Ohno-kun nos está saludando a nosotros!' y  pasaron muchas cosas, pero fue una explosión increíblemente satisfactorio. Entonces, cuando al final del concierto yo estaba inmersa en los recuerdos, mi hijo me preguntó: 'Me pregunto si a Ohno-kun realmente le gusta el curry? ¿Por qué ahora?? Ohno-kun, por favor respondele! "

Ciertamente.

Hombre, eso es increíble. Me alegro. Me hace feliz, también. El decir, "¿Puedes ver?" y quitarse los zapatos. ¡Qué gran historia. La gente es muy amable, ¿no? En verdad. Sí. Bueno, hay gente así allá afuera.

¿Me pregunto por qué? ¿Qué estaba pensando? Probablemente porque Kaibutsu-kun realmente le encanta comer curry. Probablemente porque no comió ningún curry durante el concierto. (risas) Sí.

Así que finalmente, voy a decir algunas palabras. Así que estamos deteniendos aquí por hoy.

Cierto, el pensamiento de hoy día, vamos!

¡A Ohno-kun realmente le gusta el curry!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!

0 comments:

Post a Comment