Recent Posts

Saturday, January 09, 2016

Tagged Under: , , , , , , , , , , , , , ,

[RADIO] 2015.12.14 ARASHI DISCOVERY - "Una memoria retentiva puede ser una buena cosa" / "A retentive memory may be a good thing"

Share
 Enjoy the daily radio program of Ohno Satoshi. Thank you to Twosen at livejournal for the translation from Japanese to English. Translation to Spanish by Arashi Peru.

Disfruta del programa radial diario de Ohno Satoshi. Gracias a Twosen de Livejournal por la traducción del japonés al inglés. La traducción al español es por Arashi Perú.




Good morning. This is Arashi's Ohno Satoshi.
Here's today's thought of the day; come on!

"A retentive memory may be a good thing, but the ability to forget is the true token of greatness."

[BGM 'FUNKY']

Ohh. This is a quote by American author Elbert Hubbard-san.

This was sent in by listener Tocchan of Kawasaki. The message reads:
"Satoshi-kun, good morning. I'm excited for the Japonism tour. Not only that, but there's the revival of the 'FUNKY' dance...? 'Leave it to me! The year before last I did the dance perfectly at the Tokyo Dome; it's been a while!' Just as I thought that and tried to do it, I was surprised. I'd forgotten a good chunk of it. Man, so I guess I've forgotten, huh? Satoshi-kun, do you forget choreography steps?"

Well, yeah. I do forget. But well, once I've learnt a dance, it's easy to recall. Once my body gets moving. It's just that I won't always remember it the whole time. Often, Nino or MatsuJun would be the ones who'd have some (memory of it) remaining. Aiba-chan and Sho-chan would completely have nothing left. I generally don't, either. It's just that it's easy to recollect so it's pretty quick for me, I guess.

So like for example... The season for concerts rolls around, right? 'Kotoba Yori Taisetsuna Mono' and so on - songs like that a given. Um, they're included to liven up the audience and all. So occasionally when we dance those, we can remember them.

But well, although quite often there are songs we do every year... We'd forget them every time. And we'd have to recall them every time. Or rather... it often happens. (laughs)

And then there's the ones I choreographed myself... There are those I'll never forget, but I'm often like, 'Was it starting from the right? Or the left now?' Mm.

The steps for this time, too... In the rehearsal I was the only one who went from the right. The members were like, "Eh? Leader, it goes from the left..." Even though I'd choreographed it myself. "Eh? Is that so?" I have times like that. (laughs)

But well, even this Elbert Hubbard-san; he's said that the ability to forget is greatness.

But well, if you can't forget the things you forget... From one thing to the next, you gotta be doing new things, after all. At those moments, maybe it's part of the process where you remember for that instant and then immediately forget and then keep repeating that. So like, even for choreography, you just learn it for that instant. Then you forget it once and reset so the next thing can go in.

I can't just accumulate them. So I completely forget everything. Then if they ask me to recall the choreography, well, I just watch the videos or recordings that are left and recall them and revive them again.

So it's like I withdraw it and store it. Then it's like, "Now where'd I put that?" and then take it out again. So I've accumulated a whole bunch of withdrawn stuff, probably.

I just said something cool there, didn't I? But I'll forget it. (laughs)

Well, but really, starting from... this week? It'll be Fukuoka. We're doing quite a few days as well, right? Starting from Osaka. Mm. Well, but every time it feels pretty refreshing, so there's a lot of withdrawing to do!

Well, it's not that much, but in any case I'll do my best without getting hurt!

That's all; this was Ohno Satoshi!
Buenos días. Es  Ohno Satoshi de Arashi
Aquí está el pensamiento de hoy día; ¡vamos!

"Una memoria retentiva puede ser una buena cosa, pero la capacidad de olvidar es el verdadero símbolo de la grandeza."

[Fondo 'FUNKY']

Ohh. Esta es una cita del escritor estadounidense Elbert Hubbard-san.

Esta fue enviada por el oyente Tocchan de Kawasaki. El mensaje dice:
"Satoshi-kun, buenos días. Estoy emocionado por el tour de Japonism. No sólo eso, pero está  el renacimiento del baile de 'FUNKY' ...?" ¡Déjamelo a mí! El año antepasado hice el baile perfectamente en el Tokyo Dome, sino que ha pasado un tiempo '! Justo cuando pensaba eso y traté de hacerlo, me sorprendí. Me había olvidado de una buena parte de ella. Hombre, así que supongo que he olvidado, ¿eh? Satoshi-kun, ¿te has olvidado pasos de la coreografía? "

Bueno sí. Yo olvido. Pero bueno, una vez que he aprendido un baile, es fácil de recordar. Una vez que mi cuerpo se mueve. Es sólo que no siempre lo recordaré todo el tiempo. A menudo, Nino o MatsuJun serían los que tienen alguna (memoria de ella) idea. Aiba-chan y Sho-chan se quedan completamente en nada. Por lo general yo tampoco. Es sólo que es fácil para recordarlo rápidamente para mí, supongo.

Así que, como por ejemplo ... La temporada de conciertos llega, ¿verdad? 'Kotoba Yori Taisetsuna Mono' y así sucesivamente - canciones como que hecho. Um, están incluidos para darle vida a la audiencia y todo. Así que de vez en cuanto bailamos esos, podemos recordarlos.

Pero bueno, aunque muy a menudo hay canciones que hacemos todos los años ... Nos olvidamos de ellos cada vez. Y tendríamos que recordarlos cada vez. O mejor dicho ... a menudo sucede. (risas)

Y luego está los que yo coreografiado ... Hay algunos que nunca olvidaré, pero estoy a menudo como, '¿Fue empezando por la derecha? O la izquierda ahora? ' Mm.

Los pasos para este tiempo, también ... En el ensayo yo fui el único que se movió a la derecha. Los miembros estaban como, "¿Eh? Líder, que va a la izquierda ..." A pesar de que yo lo había coreografía. "¿Eh? ¿Es así?" Tengo momentos como ese. (risas)

Pero bueno, incluso este Elbert Hubbard-san; ha dicho que la capacidad de olvidar es la grandeza.

Pero bueno, si no se puede olvidar las cosas que se olvidan ... De una cosa a otra, tienes que estar haciendo cosas nuevas, después de todo. En esos momentos, tal vez es parte del proceso en el que se acuerde en ese instante y luego se olvida de inmediato y luego sigues repitiendo eso. Así como, incluso para la coreografía, que acabas de aprender en ese instante. Luego lo olvidas en ese instante y reseteas así continúas con la siguiente cosa.

No puedo acumularlos. Así que me olvido completamente todo. Entonces, si me piden que recuerde  la coreografía, así, termino viendo  los videos o grabaciones que hay y recuerdo ellos y revivo de nuevo.

Así es como que  me retiro y almaceno. Entonces es como, "Ahora ¿dónde lo he puesto?" y luego a llevarlo a cabo de nuevo. Así que he acumulado un montón de cosas guardadas, probablemente.

Acabo de decir algo cheverí, ¿no? Pero lo olvidaré. (risas)

Bueno, pero en realidad, a partir de esta semana ...? Será Fukuoka. Estamos haciendo un buen número de días, ¿verdad? Empezando desde Osaka. Mm. Bueno, pero cada vez se siente muy refrescante, así que hay un montón de cosas por hacer!

Bueno, no es mucho, pero en cualquier caso, voy a hacer mi mejor esfuerzo sin hacerme daño!

Eso es todo; este fue Ohno Satoshi!


0 comments:

Post a Comment